Termistö suomi-englanti¶
Tämä sivu on siirretty Koha-Suomen GitHubiin Koha-translations-repositorion wikiin
Tämä sivu on tarkoitettu kaikille KohaSuomea käyttäville.
Sivun tarkoitus on yhdenmukaistaa termit, jotta osaisimme kaikki puhua samoista asioista niiden oikeilla nimillä.
Jos joku tarvitsemasi termi puuttuu, älä emmi lisätä sitä!
Jos termissä on mielestäsi jotain vikaa, voi osallistua termistökeskusteluun Versiovaihto -foorumilla
Erimielisyydet ratkaistaan puolueettoman ja läpinäkyvän KohaSuomi välimiesmenettelyn kautta. ;)
Esimerkiksi asiakasedustajien tapaamisessa (varoitus: termeistä vääntäminen on tosi raskasta ja aikaavievää)
Miksi termistöt ovat tärkeitä?¶
Hyvä pohjustus termeihin
Pähkinänkuoressa:
Sanaston käyttöönotto on vähän hankalaa aluksi (niinkuin työajanseuranta), mutta se ratkaisee ajan kuluessa monenlaisia väärinkäsityksiä ja konflikteja.
Eli käytetään niitä oikeita termejä (ja huolehditaan että kaverikin käyttää).
Se ei oo noloo!
Jos termille on monta englannin kielistä vaihtoehtoa, käytetään lihavoitua vaihtoehtoa.
Koha-yhteisössä on toimijoita monista eri englannin kielen kielialueista, ja joskus samoista asioista puhutaan eri termein.
| Suomeksi |
English |
Kuvaus/Description |
| A |
| aineistotyyppi |
material type |
Niteen fyysinen olemus, esim. kirja, nuotti, DVD ym. |
| alitili |
child fund / sub fund |
Hankinta-osiossa tili, jolle on jyvitetty osa toisesta tiistä. |
| asiakastyyppi |
patron category |
Asiakkaan tyyppi, esim. iän mukaan (lapsi) tai muun tarpeen mukaan (esim. yhteisöasiakas) |
| auktorisoitu arvo |
authorised/authorized value |
Määrämuotoisia arvoja, joita voi käyttää mm. niteiden, asiakkaiden ja tietueiden yhteydessä |
| auktoriteetti |
authority |
MARC-formaatin mukaisia tietueita, joilla määritetään auktorisoitu arvo tekijöistä, asiasanoista yms. |
| B |
| budjetti |
budget |
Hankinta-osiossa kirjastolle voi määrittää budjetin eli määrärahan. Budjetti voi olla "ikuinen" tai voimassa määräajan (esim. vuosittainen) |
| C |
| credit |
credit |
Asiakkaan maksuissa "hyvitys" eli krediitti. |
| E |
| emojulkaisu |
host item |
|
| ennakkohankinta |
advance acquisition/order |
ks. uutuushankinta. Kuitenkin hankintaa aineistosta, jota ei vielä ole julkaistu. |
| H |
| hankinnan käsittelypäivä |
date accessioned |
Päivämäärä, jolloin hankintatieto on lisätty järjestelmään. Lisäksi tieto päivittyy, kun nide/tilaus vastaanotetaan. |
| hyllypaikka |
shelving location / location |
Niteiden sijaintipaikka, vastaa kutakuinkin samaa kuin Osasto muissa kirjastojärjestelmissä |
| hyvitys |
refund |
Asiakkaan maksuissa maksun palautus / hyvitys |
| I |
| ilmoittaa palauttaneensa |
claims returned |
Toiminto, jolla asiakas voi ilmoittaa palauttaneensa lainoissaan näkyvän teoksen. |
| J |
| julkaisujärjestelmä |
content management system |
Järjestelmä jonka kautta voidaan julkaista verkkopalveluidemme käyttäjille tietoa kirjaston tapahtumista, uutisista, aukioloajoista ja muusta tärkeästä ja viihteellisestä. HUOM! Ei ole näyttöluettelo |
| K |
| kassa |
cash register |
kassa, johon kirjataan maksusuoritukset |
| katkaisusääntö |
splitting rule |
Lukitusjärjestelmistä löytyvät luokituksen katkaisusäännöt |
| kaukolaina |
interlibrary loan (ILL) |
Laina, joka tehdään oman kirjastokimpan ulkopuolelle. |
| kausijulkaisu |
serial |
Tekstiaineistot, joilla on jaksollinen julkaisumalli, esim. aikakauslehdet, sanomalehdet, vuosikirjat. Oikea termi: jatkuvat julkaisut (suom. MARC21-formaatin mukaisesti) |
| kellutus |
floating |
Aineisto jää siihen kirjastoon, mihin se palautetaan, vaikka kotikirjasto olisikin toinen kirjasto |
| kiireetön varaus |
non priority hold |
Varaustyyppi, joka on käytettävissä vain virkailijaliittymässä. Kiireettömäksi merkitty varaus ei estä nykyisten lainojen uusimista. |
| kiertokokoelma |
rotating collection |
Kokoelma, joka määritetään kiertämään eri kirjastoissa tietyllä syklillä. |
| kiertolista |
routing list |
Toiminto, jolla esim. kausijulkaisu/aikakauslehti laitetaan kiertämään tietylle listalle henkilöitä. |
| kirjasto |
library, branch |
Rakennus tai kulkuväline, joka sisältää aineistoa asiakkaiden käyttöön (lainattavaa tai ei-lainattavaa) |
| kokoelma |
collection |
Tiedot mitä niteitä kirjastojärjestelmässä on yksittäisellä nimekkeellä. Kokoelmatietoihin kuuluu yksittäisen niteen tiedot. |
| kokoelma / kokoelmakoodi |
collection / ccode |
Nide voi kuulua hyllypaikan lisäksi kokoelmaan, joka määrittelee sen sijaintia tarkemmin fyysisessä kirjastotilassa |
| kori |
cart |
Toiminto, johon voi tehdä viedä tietokannan teoksia ja lähettää tiedot sähköpostiin tai tehdä kaikkiin kerralla varaus |
| kuljetus |
transfer |
Aineiston siirto kirjastosta toiseen, kun nide on palautettu muuhun kuin kotikirjastoon tai varaukseen on jäänyt kiinni nide ja noutopaikkana on toinen kirjasto |
| kurssivaranto |
course reserve |
Toiminto, johon voi määrittää kursseja, niille mm. opettajan ja mitä teoksia kurssiin liittyy |
| kuvailu |
cataloging |
Kun termi liittyy kuvailu osioon Kohassa |
| kuvailupohja |
framework |
Esim. MARC bibliographic framework / MARC-kuvailupohja |
| kytkös, kytkeminen |
mapping |
tietojen kytkeminen, "mäppääminen" toisiinsa, esim marc-tietojen kytkeminen tietokannan tauluihin |
| käsittelijä |
manager |
Kaukolainapyynnön käsittelevä henkilö/käyttäjätunnus |
| L |
| lainaus ja palautus |
circulation |
Kun termi liittyy lainauksen ja palautuksen osioon Kohassa |
| lainahuomautus |
checkout note |
Kohan ominaisuus, jossa asiakas voi lisätä Kohan verkkokirjastossa huomautuksen lainassa olevalle niteelle. Esim. "Tämä on kadonnut" tai "Liite puuttuu". Näistä tulee virkailijoille ilmoitus Lainahuomautukset-osioon ja he voivat käsitellä ne tarpeen mukaan. |
| lehtitilaus |
subscription |
Aikakauslehden tai sanomalehden tilaus |
| lista |
list |
Toiminto, jossa voi luoda listan, johon liittää tietokannassa olevia listoja. Listatoiminnolla voi lähettää tietoja, tehdä erämuokkauksia |
| lisäkentät |
additional fields |
Toiminto, jossa voi lisätä lisäkenttiä hankinnan tilauskoreihin ja kausijulkaisutilauksiin |
| luokitusjärjestelmä |
classification source |
Järjestelmäasetuksissa määritettävä luokitusopas |
| luokitusopas |
filingrule, filing rule |
Järjestelmäasetuksissa määritettävä luokitusopas |
| luokka, signum |
callnumber, call number |
Sijainti hyllyssä |
| luettelo |
catalog |
tiedonhaussa tietokannan sisältö |
| M |
| maksa |
pay |
Maksaa asiakkaan maksu |
| maksu |
fee |
Maksu |
| maksusuoritus |
payment |
Asiakkaan maksuihin suoritettu maksu |
| myyntipiste |
point of sale |
Kohan moduuli, jota voi käyttää kassakoneena |
| N |
| nide |
item |
Kirjastojärjestelmän fyysinen teoskappale, kuten kirja, DVD tai CD-äänilevy. Voi olla myös elektronista aineistoa, jos toimittajalta ostetaan e-aineistoa kuten tavallista painettua aineistoa |
| nidetyyppi |
item type |
Niteen fyysinen olemus, esim. kirja, nuotti, DVD ym. |
| nidevaraus |
hold on specific item, item-level hold |
Tiettyyn teoskappaleeseen kohdistuva varaus |
| nimeke |
biblio |
ks. nimeketietue |
| nimeketietue |
bibliographic record |
Kuvailutieto/metadata jostain teoksesta |
| nimekevaraus |
hold, biblio-level hold |
Ks. Varaus. Vertaa Nidevaraus, joka kohdistuu nimekkeen yksilöityyn niteeseen. |
| niteen tiedot |
item details |
Niteen tarkemmat tiedot |
| noutoilmoitus |
pick up notice, |
Asiakkaalle lähetetty viesti, jossa ilmoitetaan varauksen olevan kirjastossa noudettavissa |
| O |
| oikaisu |
adjustment |
Tilauksen hintojen tasaus/säätö/korjaus/pyöristys |
| osakohde |
component part |
Nimekkeeseen (emotietueeseen) liittyvät osat, esim. musiikkiäänitteen kappaleet, kokoomateoksen artikkelit ym. |
| P |
| paikallinen varausryhmä |
local hold group |
Kirjastoryhmä, jonka sisällä voi tehdä varauksia |
| palautusilmoitukset |
claim(s) |
Kohan toiminnallisuus, jossa asiakas voi (verkkokirjaston kautta) ilmoittaa palauttaneensa lainan. Ilmoitukset näkyvät asiakkaan tiedoissa palautusilmoitukset-välilehdellä, jossa virkailija voi käsitellä ne. Palautetuiksi ilmoitetuista niteistä tulee palautustilanteessa ilmoitus. |
| pohjakassa |
float |
Point of Sale -toiminnallisuudessa kassan pohjakassa |
| R |
| rahayksikkö |
currency |
Hankinnassa valittavat rahayksiköt |
| rinnakkaisvaraus |
parallel hold |
Varaus kahdesta tai useammasta nimekkeestä, joista yhden kiinnittyminen varaukseen saa muut saman rinnakkaisvarauksen varaukset raukeamaan |
| S |
| saatavana |
available |
niteen saatavuustieto |
| saatavuustieto |
availability |
Tieto montako nidettä on lainattavissa annetulle asiakkaalle (ikärajat?) (tai yleensä). Mitkä ovat niteiden sijaintitiedot. Voiko nidettä varata (entäs tiettyyn toimipisteeseen)? Voiko nidettä lainata vai onko pelkästään lukusalikäyttöön tms? Jos ei voi lainata, milloin aikaisintaan saatavana (nykyinen laina-aika + varaukset)? |
| sanasto |
dictionary |
Raportteihin liittyvä termistö |
| siirtolaina |
rotating collections |
Nide/niteet, jotka on siirretty kotikirjastosta vastaanottavaan kirjastoon tietyksi ajaksi. Järjestelmä näyttää niteiden kuuluvan siirtokokoelmaan ja kotikirjastona näkyy vastaanottava kirjasto |
| sisällönhallintajärjestelmä |
content management system (CMS) |
ks. julkaisujärjestelmä |
| T |
| taattava |
guarentee |
Lapsiasiakas tai muusta syystä huollettava asiakas |
| tarjottu rahamäärä |
tendered |
Summa, jonka asiakas tarjoaa maksua maksaessa. Summan perusteella Koha laskee vaihtorahan. |
| tarkennettu ennustuskaava |
advanced prediction pattern |
Lehtitilausten numeroinnin ennustuskaava |
| takaaja |
guarantor |
Lapsiasiakkaan tai muusta syystä huollettavan asiakkaan takaaja/huoltaja |
| tiketti |
issue |
Tehtävienhallinnassa oleva yksittäinen tehtävä/bugi/tapaaminen/palaute, joka on perusta avointen haasteiden hallinnassa |
| tilaus |
order |
Hankinta-osiossa yksittäisen teoksen tilausrivi, joka liittyy tilauskoriin |
| tilauskori |
basket |
Hankinta-osiossa yksittäisten teosten tilaukset kokoova tilauskori |
| tilausryhmä |
basket group |
Hankinta-osiossa ryhmä tilauksia |
| tili |
fund |
Hankinta-osiossa tili, jolle on jyvitetty osa budjetista. Jokainen tilaus (order) pitää kytkeä johonkin tiliin. |
| tilitys |
cashup |
Kassan tilitys eli rahojen nosto ja vienti pankkiin |
| tiski |
desk |
Kirjastolle voi määrittää useamman tiskin, joka näkyy varauksen yhteydessä. |
| toimittaja |
vendor |
Aineistotoimittaja, jolta tilauskoriin liittyvät tilaukset tilataan. |
| triage |
triage |
Asiakaspalautteen suodattamista, yhdistelyä ja priorisointia. Usein samoista asioista tulee moninaisesti kirjoitettua palautetta, jotka tarkoittavat keskenään samaa asiaa. Myös kiireelliset vikatilanteet pitää priorisoida omaan poikkeusjonoonsa. |
| täydennyshankinta |
supplementary acquisitions |
Kirjastoon tehty hankinta jo kirjastossa olevasta nimekkeestä |
| U |
| uutuushankinta |
new accessions/*acquisitions*/additions |
Kirjastoon tehdyt ennakko-, tai uutuushankinnat kirjastosta ennestään löytymättömistä nimekkeistä. |
| V |
| vaihtoehtoinen osoite |
alternate address |
Asiakkaan vaihtoehtoinen osoite |
| vaihtoehtoinen yhteys |
alternate contact |
Asiakkaan vaihtoehtoinen yhteystieto |
| varaus |
hold |
Asiakkaan tekemä pyyntö saada lainaan tietty teos, joka on sillä hetkellä lainassa |
| verkkokirjasto |
web library |
Asiakkaillemme tarjottu kirjastomme verkkopalvelu, sisältää kaikki julkiset palvelut, kuten kirjastojärjestelmän julkisen hakuliittymän, sekä sisällönhallintajärjestelmän ja muut oheispalvelut joihin asiakkaan on tarkoitus päästä omalla selaimellaan. |
| verkkokirjasto |
Online Public Access Catalog (OPAC) |
verkkosivu, jonka kautta asiakkaat hakevat kirjastojärjestelmästä niteitä, sekä tekevät varauksia ja hoitavat oman tilinsä tietoja. HUOM! Ei ole julkaisujärjestelmä |
| virkailijaliittymä |
staff client, SC |
Kirjastovirkailijoille ja muille kirjaston käyttämisestä vastuuta kantaville tehty työkalu, jolla hoidetaan kirjastojärjestelmän päivittäisiä asioita, kuten lainaamista, palauttamista, hankintaa ja luettelointia. |
Lähdeluettelo:¶