Käännöstiedostojen käsittelyohje¶

Kohan suomen- ja ruotsinkielisten käännöstiedostojen (po-tiedostot) käsittelyprosessi.

Käännöstiedoston luonti¶

Ohje kehittäjälle

jos käytät Kohan testiversiota, päivitä Koha uusimpaan versioon (master), jotta kaikki tarpeelliset muutokset tulevat mukaan.
siirry Koha/misc/translations-hakemistoon
aja ./translate update fi-FI ja ./translate update sv-SE
- tämä päivittää suomen- ja ruotsinkielisten käyttöliittymien käännöstiedostot, eli lisää kääntämättömät englanninkieliset tekstit tiedostoihin
lataa päivitetyt po-tiedostot GitHubiin Koha-Suomen käännöksiin: https://github.com/KohaSuomi/Koha-translations/tree/master/po

Ohje kääntäjälle

liity GitHubiin ja lisää itsesi käännösten seuraajiksi, joilloin saat ilmoituksen, kun käännöstiedostoissa tapahtuu muutoksia.
lataa muuttuneet tiedostot GitHubista koneellesi ja lisää käännökset esim. Poedit-ohjelmalla.
- https://poedit.net/
lataa valmiit po-tiedostot takaisin GitHubiin

Toistaiseksi kehittäjä asentaa käännökset manuaalisesti, mutta tuotantopuolella tähän on suunnitteilla automaatio.

lataa asennettavat .po-käännöstiedostot GitHubista Koha/misc/translations/po-hakemistoon
aja ./translate install fi-FI ja ./translate install sv-SE

käännöstiedostoja pidetään ks-0004-branchissa päivitettyinä. Ne tulevat mukaan git-repoon ajettaessa build_production.sh. Muista tehdä ennen tuotannon/testin päivitystä ks-0004-branchiin fetch kun käännöksiin on tehty muutoksia.
aja tuotanto/testibuildin jälkeen käännösten päivitysajot ./translate install fi-FI ja ./translate install sv-SE
poista template cache käännösajon jälkeen ajamalla jokaisessa kontissa erikseen
```
 "korefresh -c", tai "rm /dev/shm/home/koha/Koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/ -r" 
```
tai nodelta roottina
```
"kojump *-test/prod -- sudo korefresh -c" 
```
joka käy läpi kaikki testit/tuotannot.
Ei vaadi Plackin reloadia.

Tiedostot (0)