Palaute - Koha-Suomi

Päivi Knuutinen wrote:

Kun lajitellaan hakutulos nimekkeen mukaan, jostain syystä kaikissa nimekkeissä ei oteta huomioon nimekkeen alussa olevaa artikkelia ja toisissa otetaan. Esimerkissäni kaikissa nimekkeissä alussa oleva artikkeli on ohitettu 245a-kentän toisella indikaattorilla 4, kuten kuuluukin. Silti osa The-artikkelin sisältävistä nimekkeistä tulee artikkelin mukaiseen kohtaan aakkosissa, osa oikein eli ensimmäisen varsinaisen sanan mukaiseen järjestykseen. En löydä tästä logiikkaa ja järjestys pitäisi saada menemään oikein.
Hakusanana oli "only one"

Tätä ongelmaa esiintyy myös Lumpeissa

Tätä samaa tai samansukuista ongelmaa esiintyy myös Mikkelissä: nimekkeen 2-indikaattorin ohitus ei toimi, joten esim. alaspäin olevalla kysymysmerkillä alkavat nimekkeet eivät löydy tiedonhaussa...

Testailin tätä sen verran, että esimerkiksi OUTIssa keppikirjaimin kirjoitettu Judy Garlandin The one and only -nimeke aakkostui oikein sen jälkeen, kun muutin keppikirjaimet pieniksi kirjaimiksi. Sattumaa vai voisiko johtua keppikirjaimista? Ainakin Päivin esimerkeissä on paljon keppikirjaimia. Mitään muuta tietoan tietueesta muuttanut.

En huomannut tätä ongelmaa enää uudessa versiossa, mutta sen sijaan olin huomaavinani, että jos tulokset järjestää nimekkeen mukaan A-Ö, tulee tulosten alkuun ensin ne tietueet, joiden nimeke on kentässä 240a ja vasta niiden jälkeen alkaa aakkoset uudelleen niiden nimekkeiden osalta, jotka ovat 245a-kentässä.

Saatko muut samanlaisia tuloksia?

Huomasinpa tässä et Zebra käyttää tietueiden järjestelemiseen perus-englanninkielen sorttausta, eli siinä määritellään vain {0-9}{a-y}üzæäøöå - kaikki muut merkit järjestellään tuohon eteen.

Noiden muuttaminen vastaamaan suomenkielen järjestelyä paremmin (eli ääkköset + kaikki diakriittiset merkit sinne väliin oikeisiin paikkoihin diakritiikittömän aakkosen mukaan) ei ole iso homma, enemmän aikaa mennee tietokantojen uudelleenindeksointiin ...

Ei näytä yhteisössäkään asia etenevän kovin nopeasti.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=13722

Versioon 23.05 on tulossa tällainen parannus nimekkeen mukaan järjestelyyn:

33594 Sorting results by Title A-Z might use wrong title field

This changes the behavour of title search and sorting (Title (A-Z)) in the OPAC and staff interface when using Elasticsearch or Open Search. The title search now only uses 245 (for MARC 21) and 200 (for UNIMARC). Previously other title fields may have affected the search order, for example 240$a in MARC21.

To make this change for existing installations, reset the search engine mappings (Administration > Catalog > Search engine configuration (Elasticsearch) > Reset mappings (scroll down to the bottom of the page)) and rebuild the search index (koha-elasticsearch –rebuild -d -b -a ). If you have customized the search engine configuration, remember to record or back these up BEFORE resetting the mappings.