Projekti

Yleinen

Profile

Bugi #3544

Lappi : saamen fontit

Lisännyt Leena Kinnunen yli 2 vuotta sitten. Päivitetty 6 kuukautta sitten.

Tila:
Työn alla
Prioriteetti:
Normaali
Luokka:
Kieliasu
Kohdeversio:
-
Alku:
8. Marraskuuta 2018
Määräaika:
% Tehty:

0%

Arvioitu aika:
Yhteyshenkilö:
Votes: 3

Kuvaus

Saamenkielisen aineiston haku Gaimmeziid ei tuota tulosta, z-kirjaimen päälle pitää lisätä diakriitti ennenkuin löytyy haussa (kuvankaappaus saame 1 ja 2). Myös ǩ-kirjain on hakutuloksista pudonnut kokonaan pois, pitäisi olla Ǩiđđprää, Kohassa on iđđ.. (kuvankaappaus saame 3).

saame1.jpg (94,5 KB) saame1.jpg Leena Kinnunen, 14. Marraskuuta 2018 08:27
saame2.jpg (164 KB) saame2.jpg Leena Kinnunen, 14. Marraskuuta 2018 08:27
saame3.JPG (35,1 KB) saame3.JPG Leena Kinnunen, 14. Marraskuuta 2018 08:27
Saamien fontit_Suomessa.doc (23 KB) Saamien fontit_Suomessa.doc Leena Kinnunen, 15. Toukokuuta 2019 14:34
kuobza-saammal.JPG (63,1 KB) kuobza-saammal.JPG Leena Kinnunen, 4. Tammikuuta 2021 12:22
3343
3344
3345
4804

Historia

#1 Updated by Leena Kinnunen yli 2 vuotta ago

  • Tiedosto deleted (saame 3.JPG)

#2 Updated by Leena Kinnunen yli 2 vuotta ago

  • Tiedosto deleted (saame 2.png)

#3 Updated by Leena Kinnunen yli 2 vuotta ago

  • Tiedosto deleted (saame 1.png)

#4 Updated by Leena Kinnunen yli 2 vuotta ago

3343
3344
3345

#5 Updated by Pasi Kallinen yli 2 vuotta ago

Tuo ensimmäinen, eli että haulla z löytyisi myös z-caron ž vaatii Zebran asetusten muuttamista palvelimen päässä, ja täydellisen uudelleenindeksoinnin.

Tiedostoon /home/koha/koha-dev/etc/zebradb/etc/word-phrase-utf.chr tarvitsee lisätä noiden muiden samanlaisten mäppäysten joukkoon rivi "map ž z"

Tässä linkki josta näkee mitä näppäyksiä siellä tällä hetkellä on: https://github.com/KohaSuomi/Koha/blob/production/etc/zebradb/etc/word-phrase-utf.chr
Eli jos tuolta uupuu jotain muutakin, niin ne kannattaisi lisätä samalla kertaa...

Tuosta toisesta, eli k-caron on kadonnut en osaa sanoa mitään.

#6 Updated by Anneli Österman noin 2 vuotta ago

  • Tila changed from Uusi to Kommentoitu

Voisiko lappilaiset kerätä puuttuvat merkkien mäppäykset, niin Pasi voisi sen jälkeen lisätä ne tuonne listalle? :)

Vai kannattaako tätä tehdä, jos kohta (joskus) siirrytään käyttämään Elastic Searchia? Vai käyttääkö se tuota samaa määritystä?

#7 Updated by Jukka Hakosalo noin 2 vuotta ago

  • Nimetty set to Jukka Hakosalo

#8 Updated by Leena Kinnunen noin 2 vuotta ago

Miten tämän kanssa edetään: onko Elastic search tulossa milloin? Meillä on nyt aineistoa, joka ei löydy haussa lainkaan.

Tarkoittaako mäppäys nyt siis sitä, että jos meillä on joku saamen erikoismerkki, sille pitää antaa "suomenkielinen" vastine?

#9 Updated by Anneli Österman noin 2 vuotta ago

Leena Kinnunen kirjoitti:

Miten tämän kanssa edetään: onko Elastic search tulossa milloin? Meillä on nyt aineistoa, joka ei löydy haussa lainkaan.

En osaa sanoa, koska se mahdollisesti toimisi. Jos siinä menee kauan, niin sitten korjattaneen Zebraan.

Tarkoittaako mäppäys nyt siis sitä, että jos meillä on joku saamen erikoismerkki, sille pitää antaa "suomenkielinen" vastine?

Sitä juuri. :)

#10 Updated by Leena Kinnunen noin 2 vuotta ago

Tässä on lista saamen erikoismerkeistä ja niitä vastaavista "tavallisista" merkeistä.

#12 Updated by Anneli Österman almost 2 years ago

  • Nimetty deleted (Jukka Hakosalo)

#13 Updated by Anneli Österman almost 2 years ago

OUTIssa tuli palautetta, että esim. Kožená-tekijänimellä ei löydy kaikki tarvittavat, jos hakee muodolla Kozena. Ongelma korjaantuu ymmärtääkseni, kunhan Lapin listaamat mäppäykset lisätään.

#14 Updated by Pasi Kallinen almost 2 years ago

Pohjoissaame
Á, á = A, a

On.

Č, č = C, c

On.

Đ , đ = D, d

On.

Ŋ, ŋ = N, n

Puuttuu.

Š, š = S, s

On.

Ž, ž = Z, z

Puuttuu.

Ŧ, ŧ = T, t

Puuttuu.

Inarinsaame
Â, â = A, a

On.

Koltansaame
Â, â = A, a

On. (Sama merkki kuin Inarinsaamen?)

Ǯ, ǯ = Z, z

Puuttuu,

Ǩ, ǩ = K, k

Puuttuu,

Õ, õ = O, o

On.

#15 Updated by Leena Kinnunen almost 2 years ago

Testattu lisätyt merkit, toimivat. Koha antaa saman tuloksen sekä merkillä että "tavallisella" merkillä. Saadaanko vielä nuo listalla olevat puuttuvat merkit?

#16 Updated by Päivi Knuutinen yli vuosi ago

Pitääkö nämä mäppäykset tehdä jokaiseen tietokantaan erikseen? Keskitetysti?

#17 Updated by Anneli Österman yli vuosi ago

  • Nimetty set to Pasi Kallinen

Mikä tämän tilanne on, onko muutokset tehty? :)

#18 Updated by Leena Kinnunen yli vuosi ago

Meille ei ole tullut viestiä, että olisi tehty.

#19 Updated by Pasi Kallinen yli vuosi ago

Tein yhteisöön bugiraportin ja korjausehdotuksen: https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=24063

Muutos ei ole vielä koha-suomen tuotannossa, ja vaatii tietokannan täydellisen reindeksoinnin sen jälkeen kun se laitetaan tuotantoon.

#20 Updated by Leena Kinnunen yli vuosi ago

Onko niin, että kun saamenmerkit on viety kantaan ja ne ovat nyt haettavissa oikein, ei hakulause löydä enää tuloksia, jos merkit ovat "tavallisessa" kirjoitusasussa? Esim. Beaivi, áhčážan löytyy, Beaivi, ahcazan ei?

#21 Updated by Pasi Kallinen yli vuosi ago

  • Tila changed from Kommentoitu to Työn alla

Leena Kinnunen kirjoitti:

Onko niin, että kun saamenmerkit on viety kantaan ja ne ovat nyt haettavissa oikein, ei hakulause löydä enää tuloksia, jos merkit ovat "tavallisessa" kirjoitusasussa? Esim. Beaivi, áhčážan löytyy, Beaivi, ahcazan ei?

Tämä muutos oli nimenomaan toisinpäin, eli lisättiin translitterointi noista erikoismerkeistä - kun aikaisemmin piti hakea täsmällisellä kirjoitusasulla, niin nyt pystyy hakemaan myös ilman diakriittejä. Kokeilin, ja tämä näyttää tosiaan toimivan hieman oudosti, jotain outoa Zebran indeksissä varmaankin. Tutkin asiaa.

#22 Updated by Leena Kinnunen 6 kuukautta ago

4804

Missä tämän selvitys on menossa. Virkailijalta tuli viesti, että kuvan mukaisella merkillä ei löydy teosta Kohasta (inarinsaamen ž ei löydy kohassa kirjaimella z.).

Vie Atom PDF